Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - shurda

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 4 od približno 4
1
203
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Ruski У того, кто на это осмеливается, нет мужества ,...
У того, кто на это осмеливается, нет мужества ,
Тот, у кого этого нет совсем, чувствует себя хорошо,
Тот, кто этим обладает, ужасно беден,
Тот, кто успешен, тот разрушается,
Тот, кто это дает, тверд как камень,
Тот, кто это любит, остается один

Dovršeni prijevodi
Srpski Prevod
322
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski Рябина...Вечер тихой песнею над ...
Рябина...

Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.

Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.

Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Retyped with Cyrillic.
Meaning only option is added.
Folk song.
<Siberia>

Dovršeni prijevodi
Srpski Rjabinuška
71
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski djole
Collect the hidden eggs found throughout the game to unlock the
following bonuses.

Dovršeni prijevodi
Srpski Prevod
386
Izvorni jezik
Engleski ručna izrada
Cut 9 strands of yarn 3 1/2 times the desired finished length of necklace. Put cords tog and fold in half. Tie ends in a knot. Holding the knot in your hand, slip the loop over a hook and pull tight. Slip a pencil through the knotted end and twist until cord is so tight that it can’t be twisted further and starts to double back on itself. Put 1 finger in center of cord and carefully fold in half, letting 2 ends of cord twist tog. Knot both ends.
u pitanju je objasnjenje za izradu lanca-ogrlice od vune.

Dovršeni prijevodi
Srpski Ручна израда
1